BMW 車型顏色代碼

hector · 2013-04-02, 11:33 AM

引用:

作者: 飛天德

可以請教樂大E46 M3 CSL的鈦銀色~色號是???

依照字面上的翻譯
我們在外面常看到3系列的銀色英文為Titanium Silver
中文叫做鈦銀

而CSL的銀色
原文為Silver Grey Metal
中文稱作銀灰金屬

但一般人好像都是稱CSL銀色為鈦銀
感覺好像不是很恰當

dany_hsieh · 2013-04-04, 07:41 PM

引用:

作者: hector

依照字面上的翻譯
我們在外面常看到3系列的銀色英文為Titanium Silver
中文叫做鈦銀

而CSL的銀色
原文為Silver Grey Metal
中文稱作銀灰金屬

但一般人好像都是稱CSL銀色為鈦銀
感覺好像不是很恰當

英翻中，誤謬一堆，再加上口耳相傳，出現一堆亂七八糟的中文色名，無法用原廠色碼對應。