2014官方授權版.BMWCCT車飾牌!!!!正式開放訂購!!!

lightningaudi · 2014-04-18, 10:44 AM

對不起，對不起，可否提個意見：
牌上的英文：Enjoy Family Enjoy Heart
這是蠻典型的"中式英文"，也就是說，這四個字都是英文，但是沒有老外這樣用。
如果提到家庭，應該是Enjoy Family Life, 或是Enjoy Life with your family.
Enjoy Heart就更奇怪了...
如果英文不那麼精準的表達出CCT的精神(家庭與心靈是嗎？)，那就還是說中文吧！

紅色的風 · 2014-04-18, 11:50 AM

謝謝lightningaudi大大的熱心指教
已請人幫修正了感謝

2014-04-18, 11:50 AM	#2
紅色的風中區團隊註冊日期: 2009-09-02 住址: 台中市文章: 367 精華: 0 車型: E36/E39/E36/e60/E53?	謝謝lightningaudi大大的熱心指教已請人幫修正了感謝 ----------------------------------------------------------------------- 創意視覺設計/活動規劃/大型活動/餐飲業加盟規劃/.......還有....想吃好吃的...可以找我0.0Y 此篇文章於 2014-04-18 10:35 PM 被紅色的風編輯。

2014-04-18, 10:44 AM	#1
lightningaudi 正式會員註冊日期: 2011-03-07 住址: 台北市文章: 170 精華: 0 車型: F10 520d 贊助: 未贊助	對不起，對不起，可否提個意見：牌上的英文：Enjoy Family Enjoy Heart 這是蠻典型的"中式英文"，也就是說，這四個字都是英文，但是沒有老外這樣用。如果提到家庭，應該是Enjoy Family Life, 或是Enjoy Life with your family. Enjoy Heart就更奇怪了... 如果英文不那麼精準的表達出CCT的精神(家庭與心靈是嗎？)，那就還是說中文吧！